1
00:00:03,104 --> 00:00:09,526
COMPANHIA SHINTOHO, LTD.
2
00:00:13,447 --> 00:00:18,410
Uma vida humana
3
00:00:19,286 --> 00:00:23,957
Não é nada
4
00:00:26,168 --> 00:00:30,588
Mas duas pontuações e dez anos
5
00:00:46,772 --> 00:00:50,608
Jigoku
(INFERNO)
6
00:01:02,288 --> 00:01:05,498
UMA PRODUÇÃO DE MITSUGU OKURA
7
00:01:05,666 --> 00:01:07,500
Conceito Original por
SOSUKE KASANE
8
00:01:07,668 --> 00:01:10,128
Roteiro de NOBUO NAKAGAWA
e ICHIRO MIYAGAWA
9
00:01:10,296 --> 00:01:12,213
Cinematografia por
MAMORU MORITA
10
00:01:12,381 --> 00:01:14,299
Iluminação por HIROSHI ISHIMORI
Som de KIHACHIRO NAKAI
11
00:01:14,467 --> 00:01:16,301
Design de Produção por
HARUYASU KUROSAWA
12
00:01:16,469 --> 00:01:18,303
Música de
CHUMEI WATANABE
13
00:01:18,471 --> 00:01:20,346
Editado por
TOSHIO GOTO
14
00:01:20,514 --> 00:01:22,390
Diretor Assistente:
KEINOSUKE TSUCHIYA
15
00:01:33,235 --> 00:01:34,694
Estrelando:
16
00:01:34,862 --> 00:01:37,071
SHIGERU AMACHI, UTAKO MITSUYA,
YOICHI NUMATA
17
00:01:37,239 --> 00:01:39,407
HIROSHI HAYASHI, JUN OTOMO,
AKIKO YAMASHITA
18
00:01:39,575 --> 00:01:41,743
KIYOKO TSUJI, FUMIKO MIYATA,
TORAHIKO NAKAMURA
19
00:01:41,911 --> 00:01:44,412
KIMIE TOKUDAIJI, AKIKO ONO,
TOMOHIKO OTANI, KOICHI MIYA
20
00:01:44,580 --> 00:01:47,081
SAKUTARO YAMAKAWA, REI ISHIKAWA,
HIROSHI SHINGUJI, HIROSHI IZUMIDA
21
00:01:52,630 --> 00:01:57,550
Dirigido por
NOBUO NAKAGAWA
22
00:02:02,056 --> 00:02:04,891
Um jovem bonito pela manhã,
23
00:02:05,059 --> 00:02:09,813
uma vez atraído por aquele vento impiedoso,
ao anoitecer é um monte de ossos.
24
00:02:09,980 --> 00:02:13,399
No final, todos morrerão.
25
00:02:13,567 --> 00:02:19,489
Inúmeras pessoas pecaram
a caminho da morte.
26
00:02:19,657 --> 00:02:24,410
A lei poderia
começar a punir todos eles?
27
00:02:24,912 --> 00:02:27,622
Alguns podem escorregar
através da rede da lei,
28
00:02:27,790 --> 00:02:31,626
mas eles não podem escapar
suas próprias consciências.
29
00:02:31,794 --> 00:02:34,838
A religião sonha com um mundo
onde os pecadores
30
00:02:35,005 --> 00:02:39,425
são punidos após a morte
pelos pecados impunes durante a vida.
31
00:02:39,760 --> 00:02:42,887
Esse mundo é o Inferno.
32
00:02:48,018 --> 00:02:58,278
Esta é uma história de coisas
33
00:02:58,654 --> 00:03:07,704
Não é deste mundo
34
00:03:10,082 --> 00:03:16,504
Uma história do rio Sanzu
35
00:03:16,672 --> 00:03:21,926
O eterno limbo das crianças mortas
36
00:03:46,493 --> 00:03:50,330
CONCEITOS DE INFERNO
37
00:03:50,497 --> 00:03:56,502
O Budismo não está sozinho
ao postular a existência do inferno.
38
00:03:56,670 --> 00:03:59,923
Zoroastrismo, Cristianismo,
e o Islão, entre outros,
39
00:04:00,090 --> 00:04:02,717
todos compartilham crenças semelhantes.
40
00:04:02,885 --> 00:04:06,971
Na Índia, a ideia surgiu junto
com o da reencarnação,
41
00:04:07,139 --> 00:04:09,807
mesmo antes do budismo aparecer
42
00:04:09,975 --> 00:04:14,687
e evoluiu para o conceito
Acabei de mencionar.
43
00:04:15,397 --> 00:04:18,232
A palavra sânscrita
para o inferno, naraka,
44
00:04:18,400 --> 00:04:21,194
vem da palavra
para "abominável" ou "doloroso".
45
00:04:22,154 --> 00:04:27,492
Os japoneses adaptaram
esta palavra como naraku.
46
00:04:36,877 --> 00:04:39,462
Aquele cara de ontem à noite está morto.
47
00:04:41,173 --> 00:04:43,305
Realmente? Ele está morto?
48
00:04:45,302 --> 00:04:47,387
E daí se ele estiver?
49
00:04:48,263 --> 00:04:49,536
Tamura!
50
00:04:50,476 --> 00:04:54,769
A propósito, parabéns.
Você e Yukiko finalmente estão noivos.
51
00:04:58,065 --> 00:05:01,275
ouvi algo interessante
52
00:05:01,443 --> 00:05:05,071
sobre seu futuro sogro,
Professor Yajima.
53
00:05:05,239 --> 00:05:10,493
No Japão, o mais comum
concepção é a dos "Oito Infernos"
54
00:05:10,661 --> 00:05:14,330
encontrado em sutras budistas.
55
00:05:14,915 --> 00:05:19,252
Na verdade, o número de sutras
sobre o assunto é enorme.
56
00:05:20,754 --> 00:05:25,633
As pessoas o chamam de santo, mas risque
a superfície e você encontrará um passado sombrio.
57
00:05:25,801 --> 00:05:28,636
Há um pecado
ele quer expiar.
58
00:05:30,264 --> 00:05:34,350
Foi durante a guerra,
na Malásia.
59
00:05:40,733 --> 00:05:44,277
Quem é esse Tamura?
60
00:05:44,653 --> 00:05:46,779
Como ele pode ser tão horrível?
61
00:05:46,947 --> 00:05:49,866
Não posso fugir
dele de alguma forma?
62
00:05:50,367 --> 00:05:54,746
A noite passada teria sido
a noite mais feliz da minha vida
63
00:05:54,913 --> 00:05:57,123
mas por aquele maldito acidente.
64
00:06:53,347 --> 00:06:54,847
Olá.
65
00:06:58,644 --> 00:07:02,396
Professor e Sra. Yajima,
muito obrigado.
66
00:07:02,981 --> 00:07:05,399
Você verá.
Eu farei Yukiko feliz.
67
00:07:05,567 --> 00:07:07,610
Cuide bem dela, Shimizu.
68
00:07:09,071 --> 00:07:10,446
Sim, senhor.
69
00:07:11,156 --> 00:07:14,200
Yukiko, estou tão feliz.
70
00:07:14,952 --> 00:07:16,452
Obrigado, mãe.
71
00:07:21,166 --> 00:07:23,709
Senhor Shimizu...
72
00:07:23,877 --> 00:07:27,130
Yukiko é nossa única filha,
e ela é um pouco mimada.
73
00:07:27,297 --> 00:07:30,216
Mas com você podemos ficar tranquilos.
74
00:07:30,384 --> 00:07:32,927
Por favor, cuide dela.
75
00:07:33,804 --> 00:07:38,391
Estude muito e seja um estudioso
seguindo os passos do meu marido.
76
00:07:39,059 --> 00:07:39,934
Eu vou.
77
00:07:40,102 --> 00:07:41,978
Parabéns.
78
00:07:42,479 --> 00:07:44,105
Tamura!
79
00:07:46,108 --> 00:07:48,526
Surpreso em me ver?
80
00:07:49,403 --> 00:07:53,781
Eu teria tocado a campainha, mas fiquei furioso
quando você me rejeitou da última vez.
81
00:07:56,910 --> 00:07:59,912
De qualquer forma, parabéns.
82
00:08:00,247 --> 00:08:05,001
Nós deveríamos ter
uma bebida para comemorar.
83
00:08:05,586 --> 00:08:11,174
Mas convidados indesejados não deveriam
ficar muito tempo, então eu irei.
84
00:08:13,260 --> 00:08:15,760
Eu vim devolver isso.
85
00:08:27,441 --> 00:08:29,942
Shimizu, vou te dar uma carona.
86
00:08:31,612 --> 00:08:35,031
Sra.
seu relógio parou.
87
00:08:35,657 --> 00:08:39,785
Dizem que isso é um mau presságio.
88
00:08:40,454 --> 00:08:42,455
Boa noite.
89
00:08:51,048 --> 00:08:53,132
Não seja tolo. Pegue.
90
00:08:53,300 --> 00:08:55,801
Você está atrás
sobre aluguel e mensalidades.
91
00:08:57,429 --> 00:08:59,805
Eu gosto de você, cara.
92
00:09:04,144 --> 00:09:06,729
Eu sei tudo.
93
00:09:07,481 --> 00:09:12,360
Você está dormindo
com Yukiko.
94
00:09:16,698 --> 00:09:19,033
Aposto que ela está grávida.
95
00:09:24,164 --> 00:09:26,499
Você poderia virar lá?
96
00:09:26,917 --> 00:09:30,544
- É uma estrada ruim.
- Quero fazer uma parada.
97
00:09:44,101 --> 00:09:45,893
Olhe!
98
00:09:59,992 --> 00:10:02,576
Desgraçado! Você me bateu!
99
00:10:16,091 --> 00:10:18,801
Ei! Maldito seja você!
100
00:10:19,052 --> 00:10:24,390
Eu sou o tigre Kyoichi
da turma do Gondo!
101
00:10:26,852 --> 00:10:28,686
Kyoichi!
102
00:10:30,814 --> 00:10:33,941
Kyoichi! Você está bem?
Levantar!
103
00:10:34,109 --> 00:10:36,110
O que aconteceu?
104
00:10:37,195 --> 00:10:40,281
Tamura, pare o carro!
Você bateu naquele cara!
105
00:10:40,449 --> 00:10:42,616
Eu não vou parar,
ninguém nos viu.
106
00:10:42,784 --> 00:10:45,036
Aquele bêbado pulou
na minha frente.
107
00:10:45,203 --> 00:10:48,289
Isso não importa.
Nós batemos nele!
108
00:10:49,416 --> 00:10:50,833
O que?
109
00:10:51,001 --> 00:10:54,295
Você me fez seguir esse caminho.
110
00:10:54,463 --> 00:10:56,130
Não foi minha culpa.
111
00:11:02,929 --> 00:11:05,598
Esse homem pode estar morto.
112
00:11:05,849 --> 00:11:10,269
Se ele estiver,
Tamura e eu somos assassinos.
113
00:11:20,113 --> 00:11:21,781
Há algo errado?
114
00:11:21,948 --> 00:11:23,908
Não, não é nada.
115
00:11:24,159 --> 00:11:26,035
Eu simplesmente não consegui dormir ontem à noite.
116
00:11:26,203 --> 00:11:27,995
Não exagere.
117
00:11:28,163 --> 00:11:31,290
Passe por aqui esta noite.
Yukiko está esperando por você.
118
00:11:46,765 --> 00:11:49,725
CONCEITOS DE INFERNO
119
00:12:26,763 --> 00:12:27,847
Kyoichi!
120
00:12:28,014 --> 00:12:29,682
Mãe.
121
00:12:37,524 --> 00:12:41,360
Você tem certeza que não viu
quem fez isso?
122
00:12:41,528 --> 00:12:43,028
Cale-se!
123
00:12:43,196 --> 00:12:44,905
Eu disse que não sabia!
124
00:12:45,490 --> 00:12:46,949
Caramba!
125
00:12:48,201 --> 00:12:50,077
Quando eu descobrir quem fez isso...
126
00:12:51,913 --> 00:12:55,791
"Às 21h, em Kamiuma
no bairro Setagaya,"
127
00:12:55,959 --> 00:12:59,545
"Kyoichi Shiga, 34,
um líder da gangue Gondo",
128
00:12:59,713 --> 00:13:04,592
"foi atropelado por um veículo que passava
enquanto embriagado"
129
00:13:04,759 --> 00:13:08,262
"e morreu de hemorragia cerebral
em um hospital próximo."
130
00:13:08,930 --> 00:13:11,932
"Não houve testemunhas.
O motorista permanece desconhecido."
131
00:13:13,393 --> 00:13:17,229
Então você quer me entregar
por homicídio culposo?
132
00:13:17,522 --> 00:13:20,232
Fomos nós que o matamos.
133
00:13:20,567 --> 00:13:22,568
Nós causamos isso.
134
00:13:23,028 --> 00:13:24,778
Vamos juntos.
135
00:13:24,946 --> 00:13:26,238
Por favor.
136
00:13:26,406 --> 00:13:28,699
Isso pode aliviar sua consciência,
mas não estou interessado.
137
00:13:28,867 --> 00:13:30,534
Seria estúpido.
138
00:13:30,702 --> 00:13:33,621
Ele estava bêbado.
Ele correu para a estrada.
139
00:13:33,788 --> 00:13:37,875
Foi basicamente suicídio.
Além disso, ele era apenas uma escória da Yakuza.
140
00:13:39,002 --> 00:13:42,671
Ele não vale a pena
os melhores anos de nossas vidas.
141
00:13:45,091 --> 00:13:46,759
Partindo tão cedo?
142
00:13:48,887 --> 00:13:53,557
Eu mudei sua sorte.
Se eu cair, você vai comigo.
143
00:14:03,485 --> 00:14:06,737
EM MEMÓRIA
O SINDICATO GONDO
144
00:14:11,368 --> 00:14:14,453
A gangue pagou pelo funeral,
145
00:14:15,121 --> 00:14:17,831
mas como vamos chegar agora?
146
00:14:19,543 --> 00:14:25,965
Ei, mãe, você deve ter visto
o carro que o atingiu.
147
00:14:28,093 --> 00:14:30,052
Você estava lá fora.
148
00:14:30,345 --> 00:14:32,096
Não, eu não fiz.
149
00:14:34,266 --> 00:14:35,724
Mas Yoko,
150
00:14:35,892 --> 00:14:38,602
o que você faria
se você soubesse quem fez isso?
151
00:14:38,770 --> 00:14:41,021
Eu encontraria o cara e o mataria.
152
00:14:41,815 --> 00:14:43,899
Veja o que ele fez conosco.
153
00:14:44,067 --> 00:14:46,694
Eu não contei à polícia,
154
00:14:46,861 --> 00:14:49,154
mas eu vi o carro.
155
00:14:54,286 --> 00:14:56,745
Há dez anos
156
00:14:57,664 --> 00:15:00,833
um caminhão matou meu marido.
157
00:15:01,334 --> 00:15:04,128
O motorista
nem foi para a prisão,
158
00:15:04,296 --> 00:15:06,839
enquanto perdi meu homem.
159
00:15:07,215 --> 00:15:10,092
Contando aos policiais
não fará porra nenhuma.
160
00:15:10,260 --> 00:15:14,013
Yoko, você e eu
pode vingar Kyoichi.
161
00:15:14,264 --> 00:15:17,308
Podemos matar os caras que fizeram isso
e não ser pego.
162
00:15:18,685 --> 00:15:20,185
Devemos.
163
00:15:39,706 --> 00:15:41,165
Yukiko.
164
00:15:47,839 --> 00:15:49,965
Você realmente me deixou esperando.
165
00:15:50,467 --> 00:15:52,968
Eu só precisava ver você hoje.
166
00:15:53,595 --> 00:15:55,512
Shiro...
167
00:15:56,431 --> 00:15:58,140
Eu estou...
168
00:15:59,309 --> 00:16:01,143
Há algo errado?
169
00:16:03,855 --> 00:16:06,899
Yukiko, eu...
170
00:16:08,985 --> 00:16:10,569
matou um homem.
171
00:16:10,737 --> 00:16:12,404
Ouvir.
172
00:16:12,572 --> 00:16:14,990
Havia dois deles.
173
00:16:15,158 --> 00:16:19,328
Rastrearemos o número da licença.
174
00:16:20,163 --> 00:16:23,540
Nós vamos matá-los,
não importa quanto tempo leve.
175
00:16:23,708 --> 00:16:26,043
Entendido?
Eu pensei assim.
176
00:16:32,467 --> 00:16:35,761
Vamos conversar com meu pai.
177
00:16:36,054 --> 00:16:38,263
Ele certamente pensará em alguma coisa.
178
00:16:38,640 --> 00:16:40,474
Eu não posso ficar aqui.
179
00:16:40,642 --> 00:16:42,267
Algo está me perseguindo.
180
00:16:42,435 --> 00:16:46,230
Shiro, por favor, fique calmo.
181
00:16:47,482 --> 00:16:49,732
Não há táxis.
182
00:16:49,901 --> 00:16:51,235
Táxis?
183
00:16:52,404 --> 00:16:55,280
Vamos caminhar até a estação.
184
00:16:55,448 --> 00:16:58,242
Não estou com vontade de pegar um táxi.
185
00:16:58,410 --> 00:17:00,869
Quanto mais rápido eu chegar lá,
melhor.
186
00:17:01,454 --> 00:17:04,123
Por favor, esqueça o táxi.
187
00:17:04,290 --> 00:17:06,625
Eu realmente prefiro caminhar.
188
00:17:06,793 --> 00:17:09,169
Você está agindo como uma criança!
189
00:17:16,761 --> 00:17:18,220
Entre.
190
00:17:28,732 --> 00:17:30,315
Para onde?
191
00:17:30,567 --> 00:17:32,317
A delegacia.
192
00:17:32,485 --> 00:17:34,778
Por favor, dirija devagar.
193
00:17:54,632 --> 00:17:55,883
Yukiko!
194
00:17:59,345 --> 00:18:01,221
Shiro...
195
00:18:01,848 --> 00:18:03,640
Eu não quero morrer.
196
00:18:04,601 --> 00:18:06,435
Eu não quero morrer.
197
00:18:06,603 --> 00:18:08,061
Yukiko!
198
00:18:31,586 --> 00:18:35,130
Shimizu, vai ficar tudo bem.
199
00:18:35,590 --> 00:18:37,382
Tudo depende do destino.
200
00:18:38,551 --> 00:18:40,135
Professor...
201
00:18:41,221 --> 00:18:43,931
se eu não tivesse insistido em um táxi...
202
00:18:45,433 --> 00:18:47,559
Eu também posso
eu mesmo a matei.
203
00:18:50,355 --> 00:18:52,064
Querido.
204
00:19:17,757 --> 00:19:19,258
Sra.
205
00:19:25,265 --> 00:19:30,269
Você não pertence a este lugar.
206
00:19:31,354 --> 00:19:33,438
Vá embora, por favor.
207
00:19:34,107 --> 00:19:35,774
Vá embora, por favor!
208
00:19:35,942 --> 00:19:37,651
Sra.
209
00:19:39,988 --> 00:19:42,322
Devolva Yukiko para mim.
210
00:19:44,534 --> 00:19:46,577
Devolva-a!
211
00:19:47,620 --> 00:19:49,121
Fumi!
212
00:19:50,623 --> 00:19:52,958
Devolva minha filha.
213
00:20:53,436 --> 00:20:55,896
Isso mesmo, sofra.
214
00:20:56,606 --> 00:21:01,610
Você estava prestes a deixar
sua consciência me trai.
215
00:21:02,195 --> 00:21:05,739
Você vai ganhar ou eu?
216
00:21:05,907 --> 00:21:07,407
Pare com isso!
217
00:21:09,702 --> 00:21:12,047
Não fique tão nervoso.
218
00:21:17,585 --> 00:21:19,169
Ei,
219
00:21:19,337 --> 00:21:21,338
tome uma bebida comigo.
220
00:21:21,506 --> 00:21:23,840
Eu também estou triste.
221
00:21:24,634 --> 00:21:26,218
Vamos dançar.
222
00:21:39,524 --> 00:21:42,818
Eu sou Yoko.
Quem é você?
223
00:21:43,653 --> 00:21:45,320
Ouça,
224
00:21:45,905 --> 00:21:48,073
por que não vamos para outro lugar?
225
00:21:50,118 --> 00:21:51,076
Estou indo para casa.
226
00:21:51,244 --> 00:21:52,244
Não!
227
00:21:52,412 --> 00:21:57,874
HOTEL YOSHINO
228
00:22:19,605 --> 00:22:21,440
"Shiro Shimizu."
229
00:22:23,234 --> 00:22:24,985
É ele.
230
00:22:26,112 --> 00:22:30,157
Foi ele quem matou Kyoichi.
231
00:22:37,040 --> 00:22:40,792
Posso ver você novamente esta noite?
232
00:22:41,794 --> 00:22:43,128
Claro.
233
00:22:43,296 --> 00:22:45,130
Estou feliz.
234
00:22:54,265 --> 00:22:56,600
Esteja no bar às 21h, ok?
235
00:22:56,768 --> 00:23:00,353
Não se esqueça.
21h.
236
00:23:06,903 --> 00:23:11,281
É ele.
Não há erro nisso.
237
00:23:23,961 --> 00:23:26,630
Você tem o material, não é?
238
00:23:27,673 --> 00:23:29,216
Sim.
239
00:23:39,185 --> 00:23:42,354
Kyoichi, não demorará muito.
240
00:23:42,772 --> 00:23:45,190
Eu vou acertar as contas.
241
00:23:45,358 --> 00:23:50,403
Assim que eu acabar com eles,
Eu irei me juntar a você.
242
00:24:27,900 --> 00:24:31,278
Condição da mãe crítica.
Venha imediatamente. - Pai.
243
00:24:43,833 --> 00:24:46,668
TENJOEN
244
00:25:03,811 --> 00:25:05,437
CASA DE IDOSOS
245
00:25:19,118 --> 00:25:27,334
A gentileza
246
00:25:27,960 --> 00:25:33,465
Do meu pai
247
00:25:33,841 --> 00:25:39,971
E mãe...
248
00:26:02,745 --> 00:26:04,579
Você é?
249
00:26:04,830 --> 00:26:07,916
Oh, você é Shiro de Tóquio!
250
00:26:08,167 --> 00:26:09,376
Sim.
251
00:26:16,467 --> 00:26:20,470
Eu sou Kinuko.
Eles me acolheram no ano passado.
252
00:26:20,638 --> 00:26:21,471
Eu vejo.
253
00:26:21,639 --> 00:26:22,931
Por aqui.
254
00:26:44,328 --> 00:26:45,870
Mãe,
255
00:26:46,205 --> 00:26:47,455
é Shiro.
256
00:26:53,504 --> 00:26:54,796
Mãe.
257
00:26:56,924 --> 00:26:58,383
Mãe...
258
00:27:00,386 --> 00:27:02,053
como está o pai?
259
00:27:06,559 --> 00:27:08,351
Pare com isso, homem bobo!
260
00:27:14,025 --> 00:27:17,986
Você sabe,
seu filho é muito fofo.
261
00:27:18,154 --> 00:27:20,113
Olhos tão bonitos.
262
00:27:20,281 --> 00:27:22,741
Eu só posso te trair.
263
00:27:22,908 --> 00:27:25,160
Quero voltar para Tóquio!
264
00:27:25,328 --> 00:27:27,620
Corte essa porcaria.
265
00:27:29,707 --> 00:27:34,085
Não é nenhuma surpresa,
comigo assim.
266
00:27:43,054 --> 00:27:44,054
Tia.
267
00:27:49,977 --> 00:27:51,644
Você é Shiro, não é?
268
00:27:53,939 --> 00:27:57,942
Eu sou Sachiko.
Enviei o telegrama.
269
00:27:58,152 --> 00:28:00,570
Que bom que ele veio!
270
00:28:00,738 --> 00:28:02,364
Obrigado.
271
00:28:08,245 --> 00:28:13,208
O pai dela pinta.
Eles se mudaram para a casa ao lado no ano passado.
272
00:28:14,710 --> 00:28:18,713
Ele é um velho amigo
do seu pai.
273
00:28:19,673 --> 00:28:21,549
Ao lado?
274
00:28:22,468 --> 00:28:26,554
Talvez eu não consiga chegar a Oshoro
275
00:28:36,524 --> 00:28:38,191
Pai.
276
00:28:38,651 --> 00:28:41,986
Ou Takashima
277
00:29:02,299 --> 00:29:04,300
Ah, Shiro, você está aqui.
278
00:29:04,468 --> 00:29:05,510
Pai.
279
00:29:05,678 --> 00:29:08,721
Sua mãe está um pouco melhor.
280
00:29:10,433 --> 00:29:14,519
Estou tendo uma pintura do Inferno
feito para o Templo Jiganji.
281
00:29:15,604 --> 00:29:18,523
Este é Ensai Taniguchi.
282
00:29:19,191 --> 00:29:22,944
Ele pinta bem,
mas ele bebeu até a ruína
283
00:29:23,112 --> 00:29:25,029
e acabei aqui.
284
00:29:25,197 --> 00:29:28,825
Pai, você não está tomando
sua caminhada esta manhã?
285
00:29:29,994 --> 00:29:31,119
Manhã.
286
00:29:31,287 --> 00:29:34,372
Você acordou cedo, detetive.
287
00:29:37,501 --> 00:29:39,294
Quase pronto, né?
288
00:29:41,881 --> 00:29:46,718
Então é aqui que
todas as pessoas más vão embora, hein, Sachiko?
289
00:29:53,017 --> 00:29:57,729
Ensai, você tem
uma resposta para mim ainda?
290
00:29:59,482 --> 00:30:01,399
A resposta é não.
291
00:30:01,567 --> 00:30:05,445
Eu não vou dar a Sachiko
para um homem como você.
292
00:30:07,114 --> 00:30:08,615
Está certo?
293
00:30:13,037 --> 00:30:14,537
Ensai...
294
00:30:15,581 --> 00:30:18,416
você não é querido
por fraude em Osaka?
295
00:30:18,959 --> 00:30:21,377
A polícia da província ligou
296
00:30:22,213 --> 00:30:24,339
sobre uma pintura forjada.
297
00:30:25,174 --> 00:30:28,301
Você vai me prender?
298
00:30:28,552 --> 00:30:31,429
Eles formariam um belo casal!
299
00:30:31,597 --> 00:30:35,934
E um policial na família
pode ser útil, certo?
300
00:30:36,644 --> 00:30:38,353
Vamos fazer isso:
301
00:30:38,521 --> 00:30:43,358
Quando a foto estiver pronta,
todos teremos uma longa conversa.
302
00:30:43,776 --> 00:30:46,236
Dr.
o velho piorou!
303
00:30:46,403 --> 00:30:48,613
Por favor, venha rápido!
- Se for preciso.
304
00:30:50,282 --> 00:30:52,825
- Pressa!
- Yeah, yeah.
305
00:30:59,124 --> 00:31:01,751
- Rápido, doutor!
- Eu sei!
306
00:31:09,051 --> 00:31:11,719
O médico está aqui.
307
00:31:16,475 --> 00:31:20,645
Não é só ele, doutor.
Somos todos fracos.
308
00:31:21,188 --> 00:31:23,147
É a comida aqui.
309
00:31:23,857 --> 00:31:26,818
Você está deslizando
nossos pagamentos de bem-estar.
310
00:31:26,986 --> 00:31:28,653
Quem está vasculhando?
311
00:31:28,821 --> 00:31:32,240
O escritório de bem-estar
nos dá 62 ienes por dia.
312
00:31:32,408 --> 00:31:34,742
Gastamos 70.
313
00:31:35,494 --> 00:31:37,287
A comida é bastante nutritiva.
314
00:31:51,302 --> 00:31:52,760
Sachiko.
315
00:32:06,358 --> 00:32:09,068
Você vai se casar comigo, certo?
316
00:32:09,236 --> 00:32:11,362
Solte! Por favor!
317
00:32:24,335 --> 00:32:27,253
Você gosta da Sachiko, não é?
318
00:32:37,890 --> 00:32:45,021
A noite está clara
O vento do outono sopra
319
00:32:45,898 --> 00:32:52,904
Os grilos choram
Ao luar
320
00:32:57,368 --> 00:33:00,745
O céu acima da minha cidade natal
321
00:33:01,246 --> 00:33:09,212
Como está minha mãe e meu pai
322
00:33:47,126 --> 00:33:48,835
Shiro!
323
00:33:51,338 --> 00:33:53,005
Você me assustou até a morte!
324
00:33:53,465 --> 00:33:55,800
Pensei que você tivesse sido atingido.
325
00:33:58,011 --> 00:33:59,554
Você fez?
326
00:34:05,102 --> 00:34:09,230
Eu vi você andando
distraidamente ao longo dos trilhos.
327
00:34:18,031 --> 00:34:20,658
Você está aqui há quatro dias.
328
00:34:20,909 --> 00:34:23,619
Sua mãe parece um pouco melhor.
329
00:34:24,037 --> 00:34:26,164
Eu tinha perdido a esperança.
330
00:34:28,667 --> 00:34:33,004
Ela disse que me levaria para Tóquio
quando ela melhorou.
331
00:34:33,172 --> 00:34:36,007
Estou realmente ansioso por isso.
332
00:34:38,010 --> 00:34:39,385
Tamura!
333
00:34:40,596 --> 00:34:42,346
Muito tempo sem ver.
334
00:34:42,514 --> 00:34:45,808
Eu pensei em passar por aqui
e veja como você está.
335
00:34:46,101 --> 00:34:48,060
O que você fez depois que eu saí?
336
00:34:54,526 --> 00:34:56,861
Vou para casa agora.
337
00:35:01,533 --> 00:35:05,578
A imagem cuspida
de Yukiko, hein?
338
00:35:07,623 --> 00:35:09,791
Os Yajimas são um pouco melhores.
339
00:35:09,958 --> 00:35:13,461
Ele disse que iriam parar aqui
em um tour de palestras.
340
00:35:13,629 --> 00:35:15,463
Eles provavelmente chegarão esta noite.
341
00:35:15,714 --> 00:35:19,467
Tamura, por favor!
Volte para Tóquio imediatamente.
342
00:35:19,885 --> 00:35:21,803
Fique longe de mim!
343
00:35:22,346 --> 00:35:25,014
Estarei naquela pousada ali.
344
00:35:25,182 --> 00:35:27,099
Pretendo ficar um pouco.
345
00:35:27,267 --> 00:35:28,893
Vê você.
346
00:35:39,696 --> 00:35:41,739
Shiro!
347
00:35:52,042 --> 00:35:55,294
Sua mãe está levada
uma mudança repentina para pior.
348
00:35:57,589 --> 00:35:58,923
Espere!
349
00:36:03,637 --> 00:36:08,933
Você está voltando para Tóquio
se ela morrer, certo?
350
00:36:09,101 --> 00:36:12,019
Leve-me com você!
Por favor!
351
00:36:29,288 --> 00:36:30,788
Mãe!
352
00:37:23,967 --> 00:37:30,389
Eu me curvo em homenagem ao Buda
353
00:37:30,557 --> 00:37:36,187
Eu canto em louvor ao Bodhisattva Jizō
354
00:37:36,521 --> 00:37:44,487
Esta é uma história de coisas
355
00:37:44,655 --> 00:37:50,660
Não é deste mundo
356
00:38:01,755 --> 00:38:05,549
Olá, professor Yajima
e sua esposa estão aqui.
357
00:38:14,059 --> 00:38:15,685
Professor.
358
00:38:16,728 --> 00:38:18,062
Sra.
359
00:38:20,232 --> 00:38:24,402
Shimizu, não há necessidade
para dizer qualquer coisa.
360
00:38:24,778 --> 00:38:26,779
Vamos começar de novo.
361
00:38:38,458 --> 00:38:39,917
Yukiko!
362
00:38:58,729 --> 00:39:00,396
Dr. Kusama...
363
00:39:00,647 --> 00:39:03,774
Posso ser pequeno,
mas ainda sou jornalista.
364
00:39:05,527 --> 00:39:07,653
Do que a Sra. Shimizu morreu?
365
00:39:07,821 --> 00:39:09,321
Angina de peito.
366
00:39:10,907 --> 00:39:12,908
O que isso quer dizer?
367
00:39:13,076 --> 00:39:16,454
Você está sugerindo
meu diagnóstico estava errado?
368
00:39:17,289 --> 00:39:18,664
Exijo um pedido de desculpas!
369
00:39:19,124 --> 00:39:20,791
Você está errado.
370
00:39:21,001 --> 00:39:22,376
O que?
371
00:39:22,544 --> 00:39:24,336
Quem diabos é você?
372
00:39:34,598 --> 00:39:39,101
Sra. Shimizu morreu
por negligência médica.
373
00:39:39,811 --> 00:39:42,438
Você sabia seu diagnóstico
estava errado,
374
00:39:42,606 --> 00:39:45,441
mas uma segunda opinião
era muito incômodo.
375
00:39:45,609 --> 00:39:47,068
O que?
376
00:39:47,235 --> 00:39:48,944
Isso não é verdade!
377
00:39:49,279 --> 00:39:51,906
Foi Gozo quem matou Ito!
378
00:39:52,991 --> 00:39:54,450
Pai!
379
00:39:54,826 --> 00:39:59,330
Brincando com sua amante
com a esposa doente no quarto ao lado!
380
00:39:59,706 --> 00:40:02,792
Ito e eu já fomos amantes.
381
00:40:02,959 --> 00:40:06,420
Ele a roubou de mim!
- Eu o quê?
382
00:40:06,838 --> 00:40:09,340
Todo mundo sabe disso!
383
00:40:09,508 --> 00:40:11,008
Parasita atrevido!
384
00:40:11,176 --> 00:40:12,176
O que?
385
00:40:12,344 --> 00:40:13,385
Enganar!
386
00:40:13,553 --> 00:40:16,263
Seu desgraçado desumano!
Você não tem vergonha?
387
00:40:17,641 --> 00:40:19,600
Essa merda sem coração!
388
00:40:20,727 --> 00:40:22,394
Idiota!
389
00:40:24,356 --> 00:40:27,733
Não tenha medo, doutor.
390
00:40:28,693 --> 00:40:31,821
Você não está
o único assassino aqui.
391
00:40:32,322 --> 00:40:35,491
- Quem eu matei?
- Silêncio!
392
00:40:40,455 --> 00:40:43,499
Todos aqui
é cúmplice de assassinato.
393
00:40:47,963 --> 00:40:50,005
Que diabos
você está falando?
394
00:40:50,173 --> 00:40:51,966
Até você, detetive Hariya.
395
00:40:52,134 --> 00:40:56,637
No verão passado você aceitou um suborno
para enquadrar um homem.
396
00:40:57,222 --> 00:41:00,724
Ele estava tão envergonhado
ele se matou.
397
00:41:01,768 --> 00:41:03,561
Senhor Akagawa,
398
00:41:04,563 --> 00:41:07,731
você matou um homem
com um artigo impreciso.
399
00:41:07,899 --> 00:41:08,983
Eu não!
400
00:41:09,151 --> 00:41:12,486
Fui até ele e pedi desculpas!
Mas ele estava...
401
00:41:12,654 --> 00:41:14,446
Já morto.
402
00:41:17,868 --> 00:41:22,246
A seguir temos
o diretor divino
403
00:41:22,414 --> 00:41:28,752
deste charmosamente pobre
lar de idosos,
404
00:41:28,920 --> 00:41:32,965
o Tenjoen,
ou "Jardim Celestial".
405
00:41:33,967 --> 00:41:37,428
Não contente
com esta linda amante,
406
00:41:37,596 --> 00:41:41,515
ele tem outro na cidade,
407
00:41:41,683 --> 00:41:44,643
o dono gordo
da Taverna Tonchuken.
408
00:41:45,604 --> 00:41:47,438
Tamura, já chega!
409
00:41:55,697 --> 00:41:59,700
E você, professor!
E quanto aos seus camaradas na Malásia?
410
00:41:59,868 --> 00:42:01,452
Senhor!
411
00:42:02,579 --> 00:42:05,873
O Velho Tomé está morto!
412
00:42:10,754 --> 00:42:13,714
Vocês dois o mataram!
413
00:42:14,132 --> 00:42:18,802
Tudo o que você pensa é
o maldito festival do décimo aniversário!
414
00:42:18,970 --> 00:42:24,600
CASA DE IDOSOS TENJOEN
FESTIVAL DO DÉCIMO ANIVERSÁRIO
415
00:43:14,818 --> 00:43:18,404
Dia após dia
416
00:43:18,571 --> 00:43:27,204
Este mundo desaparece
Para longe
417
00:43:28,999 --> 00:43:35,212
Ano após ano
418
00:43:35,380 --> 00:43:40,175
Minha morte está cada vez mais próxima
419
00:43:42,512 --> 00:43:48,809
Hoje é o funeral
420
00:43:48,977 --> 00:43:54,565
De outro
421
00:43:55,984 --> 00:43:59,403
Amanhã
422
00:43:59,571 --> 00:44:03,365
Será meu
423
00:44:13,626 --> 00:44:15,210
Eles parecem deliciosos!
424
00:44:16,421 --> 00:44:18,213
Eles estão seguros?
425
00:44:18,381 --> 00:44:21,091
Pelo menos são baratos, doutor.
426
00:44:21,259 --> 00:44:22,885
E eles ainda não estragaram.
427
00:44:23,386 --> 00:44:25,763
eu não preciso
um escândalo de intoxicação alimentar.
428
00:44:25,972 --> 00:44:27,181
Quem se importa?
429
00:44:27,891 --> 00:44:31,935
Eles são para os idosos,
não nós.
430
00:44:32,103 --> 00:44:34,563
Sempre colocando os outros em primeiro lugar!
431
00:44:38,026 --> 00:44:41,904
VEÍCULO DE BATIDA E FUNCIONAMENTO
IDENTIFICADO PELAS MARCAS DE DESLIZAMENTO
432
00:44:58,880 --> 00:45:03,926
Meu pai insiste
Vou à cidade pintar.
433
00:45:04,594 --> 00:45:06,428
Eu deveria estar de volta esta noite.
434
00:45:06,596 --> 00:45:08,972
Desculpe por sair
quando está tão ocupado.
435
00:45:09,349 --> 00:45:11,141
O Sr. Tamura foi embora?
436
00:45:11,309 --> 00:45:12,684
Sim.
437
00:45:13,478 --> 00:45:16,688
E estou voltando para Tóquio
com o professor Yajima amanhã.
438
00:45:16,856 --> 00:45:18,941
Tão cedo?
439
00:45:19,109 --> 00:45:23,654
Eu queria que você levasse meu pai e eu
caminhadas ao longo do desfiladeiro de Kiyosawa.
440
00:45:23,822 --> 00:45:25,489
Você não é divertido.
441
00:45:29,244 --> 00:45:31,078
Isso é uma cena de amor?
442
00:45:31,246 --> 00:45:36,291
Aqui eu estava planejando
fugir sozinho com Shiro.
443
00:45:36,960 --> 00:45:39,253
Você gosta dele, não é?
444
00:45:39,421 --> 00:45:41,672
Eu, eu amo esse homem!
445
00:45:41,840 --> 00:45:46,844
Shiro, qual de nós
você gosta?
446
00:45:47,637 --> 00:45:49,388
Sachiko?
447
00:45:51,015 --> 00:45:51,890
Com licença.
448
00:45:52,058 --> 00:45:53,350
Até mais.
449
00:45:54,018 --> 00:45:56,520
Shiro, você não vai comigo?
450
00:45:56,688 --> 00:46:00,023
Eu esqueci antes.
Você é Shiro Shimizu?
451
00:46:00,608 --> 00:46:02,359
Isto é para você.
452
00:46:04,946 --> 00:46:06,697
De quem é?
453
00:46:12,912 --> 00:46:15,789
Eu só precisava ver você.
454
00:46:15,957 --> 00:46:18,542
Vim até aqui.
455
00:46:19,210 --> 00:46:23,672
Shiro, por favor me encontre
na ponte de corda.
456
00:46:24,716 --> 00:46:25,757
Yoko.
457
00:46:51,743 --> 00:46:55,287
Já faz um tempo, Shiro.
458
00:46:55,705 --> 00:46:58,373
Você sabe meu nome?
459
00:46:59,584 --> 00:47:01,793
Claro.
460
00:47:02,253 --> 00:47:04,880
Eu sei tudo sobre você.
461
00:47:36,913 --> 00:47:43,001
Eu era mulher de Kyoichi Shiga.
Ele é o homem que você bateu e matou.
462
00:47:59,644 --> 00:48:01,853
A mãe dele viu tudo.
463
00:48:02,522 --> 00:48:04,898
Encontramos você e Tamura
imediatamente.
464
00:48:18,997 --> 00:48:20,789
Agora eu vim...
465
00:48:22,917 --> 00:48:24,835
para matar você.
466
00:48:26,421 --> 00:48:30,465
Eu estava apaixonado por você
até descobrir quem você era.
467
00:48:30,633 --> 00:48:33,343
Agora eu só quero te matar.
468
00:48:34,804 --> 00:48:36,763
Desculpe.
469
00:49:06,419 --> 00:49:09,880
Não faça isso.
Há muito tempo para morrer.
470
00:49:13,301 --> 00:49:17,554
Eu sabia que isso iria acontecer.
Eu sei tudo, você sabe.
471
00:49:17,722 --> 00:49:20,557
Tamura! Quem é você?
472
00:49:21,059 --> 00:49:22,726
Se não fosse por você-
473
00:49:22,894 --> 00:49:26,605
Apenas faça o que eu digo
e você ficará bem.
474
00:49:46,584 --> 00:49:48,293
Tamura!
475
00:50:03,935 --> 00:50:06,395
Esta noite marca o nosso aniversário.
476
00:50:06,562 --> 00:50:08,772
Temos pouco a oferecer,
mas por favor, aproveite!
477
00:50:08,940 --> 00:50:12,067
Senhor Shimizu,
você puxou todos os obstáculos!
478
00:50:12,235 --> 00:50:14,778
Você nos deu peixe
com cabeças para variar!
479
00:50:24,789 --> 00:50:27,749
FELIZ ANIVERSÁRIO!
A TABERNA TONCHUKEN
480
00:50:27,917 --> 00:50:29,543
Feliz aniversário!
481
00:50:29,711 --> 00:50:34,047
O dono da taverna nos deu
um presente de seu famoso porco assado.
482
00:50:35,258 --> 00:50:37,676
E eu vou cantar para você também.
483
00:50:37,885 --> 00:50:39,886
Pobre cantora que você é!
484
00:50:40,054 --> 00:50:42,431
Vamos ouvir isso para a chefe!
485
00:50:42,974 --> 00:50:45,225
Sua atenção, por favor!
486
00:50:45,977 --> 00:50:51,231
Ao longo das encostas
487
00:50:53,651 --> 00:50:58,321
Da montanha
488
00:51:00,742 --> 00:51:05,704
A foice
489
00:51:09,834 --> 00:51:14,421
Terminou
490
00:51:31,439 --> 00:51:35,275
Especial esta noite,
um beijo para todos!
491
00:51:42,116 --> 00:51:44,868
É um show de strip!
492
00:51:45,411 --> 00:51:46,870
Não!
493
00:51:49,123 --> 00:51:52,334
Senhor, não podemos conseguir alguns
daquelas cabeças de peixe também?
494
00:51:52,502 --> 00:51:55,170
Sim, onde está minha cabeça?
495
00:51:55,338 --> 00:51:57,881
Não é do Tonchuken
famoso porco assado
496
00:51:58,049 --> 00:52:01,468
muito melhor que peixe podre?
497
00:52:02,929 --> 00:52:07,224
Coma essa carne de porco! Beba essa bebida!
Carne de porco! Bebida! Bebida!
498
00:52:07,391 --> 00:52:11,061
Coma essa carne de porco! Beba essa bebida!
Carne de porco! Bebida! Bebida!
499
00:52:11,771 --> 00:52:14,189
Perdoe minha aparência,
Professor.
500
00:52:14,357 --> 00:52:16,650
Você não vai se juntar a nós?
501
00:52:16,859 --> 00:52:20,070
Você sabe onde Shiro está?
502
00:52:20,238 --> 00:52:23,114
- Receio que não.
- Muito ruim.
503
00:52:23,741 --> 00:52:27,369
Coma essa carne de porco! Beba essa bebida!
Carne de porco! Bebida! Bebida!
504
00:52:50,518 --> 00:52:52,894
Quem está aí?
505
00:53:00,987 --> 00:53:04,197
Ei, o que você está fazendo aqui?
506
00:53:04,365 --> 00:53:07,117
Eu nunca vou deixar você ir!
507
00:53:18,045 --> 00:53:25,135
Monte Bandai em Aizu
é uma montanha de tesouros
508
00:53:37,899 --> 00:53:43,361
Amarrados, abraçados com força
509
00:53:43,529 --> 00:53:48,992
Depressa e pegue aquela linda garota
510
00:53:49,160 --> 00:53:54,039
Eu sou uma flor de ameixa
no rio Mamuro
511
00:53:55,666 --> 00:54:03,757
Ilha do Sado
512
00:54:03,925 --> 00:54:09,596
Um bom lugar para morar
513
00:54:10,514 --> 00:54:12,349
Sachiko!
514
00:54:12,516 --> 00:54:17,520
Kusatsu é um lugar legal
Venha fazer uma visita
515
00:54:20,316 --> 00:54:24,819
As flores desabrocham
mesmo nas fontes termais
516
00:54:46,759 --> 00:54:48,385
Kinuko!
517
00:55:02,149 --> 00:55:05,777
Eu sabia!
Eu simplesmente sabia disso!
518
00:55:09,907 --> 00:55:11,658
Não fique tão surpreso.
519
00:55:11,826 --> 00:55:15,245
Estou cansado de ser seu brinquedo
aqui no meio do nada.
520
00:55:15,955 --> 00:55:17,539
É isso!
521
00:55:18,374 --> 00:55:21,543
Eu vou matar vocês dois!
522
00:55:21,752 --> 00:55:24,421
Pai, foi tudo culpa minha!
523
00:55:25,339 --> 00:55:26,756
Seu filho da puta!
524
00:55:26,924 --> 00:55:29,342
Pare com isso!
Não o mate!
525
00:55:29,510 --> 00:55:31,219
Isso foi obra minha!
526
00:55:40,563 --> 00:55:42,022
Maldito!
527
00:55:44,942 --> 00:55:46,276
Pai!
528
00:55:47,987 --> 00:55:49,362
Sua puta!
529
00:56:21,687 --> 00:56:24,481
Shiro, fique de boca fechada.
530
00:56:24,648 --> 00:56:28,109
Volte e sente-se
como se nada tivesse acontecido, ok?
531
00:57:00,142 --> 00:57:01,768
Professor.
532
00:57:01,936 --> 00:57:03,686
Obrigado por tudo.
533
00:57:03,854 --> 00:57:07,649
Se partirmos agora,
podemos pegar o último trem para casa.
534
00:57:08,025 --> 00:57:09,567
Eu vejo.
535
00:57:13,364 --> 00:57:14,948
Professor!
536
00:57:43,310 --> 00:57:44,894
Yukiko!
537
00:57:48,274 --> 00:57:49,774
Vamos.
538
00:58:08,502 --> 00:58:12,088
Ei, mais saquê!
Traga mais saquê!
539
00:58:12,256 --> 00:58:15,925
Você quer saquê?
Eu tenho alguns.
540
00:58:17,761 --> 00:58:19,596
Quem é você?
541
00:58:19,763 --> 00:58:24,934
Um parente de um ex
morador da casa.
542
00:58:25,102 --> 00:58:26,895
Vim ajudar a comemorar.
543
00:58:27,062 --> 00:58:29,522
Que tal uma bebida para todos?
544
00:58:29,690 --> 00:58:31,941
Não está envenenado, está?
545
00:58:32,109 --> 00:58:34,444
Que coisa para dizer!
546
00:58:34,612 --> 00:58:37,614
Vou beber um pouco primeiro
para mostrar que não.
547
00:58:37,781 --> 00:58:41,159
- Tudo bem, me sirva um pouco.
- Permita-me.
548
00:58:42,203 --> 00:58:49,417
Mesmo aqueles que estão no auge da vida
549
00:58:49,793 --> 00:58:55,965
Morreram de repente
550
00:58:57,551 --> 00:59:03,473
Com a chegada do amanhecer
551
00:59:09,480 --> 00:59:15,151
Esta noite eles deitam a cabeça
552
00:59:16,028 --> 00:59:21,157
Nos travesseiros
553
00:59:22,368 --> 00:59:25,328
Mas quando a manhã chega...
554
00:59:25,496 --> 00:59:29,165
Se você me permitir,
Vou testar isso para veneno.
555
00:59:29,333 --> 00:59:31,960
Bem, uma última bebida.
556
00:59:32,127 --> 00:59:34,087
Saúde!
557
00:59:39,510 --> 00:59:40,593
Tamura!
558
00:59:43,806 --> 00:59:47,850
Shiro, é terrível! Os Yajimas
se jogaram na frente do trem!
559
00:59:58,237 --> 01:00:00,530
Tamura!
Seu filho da puta!
560
01:00:07,246 --> 01:00:10,456
Você matou meu filho Kyoichi!
561
01:00:10,624 --> 01:00:13,209
Você empurrou Yoko daquela ponte!
562
01:00:13,377 --> 01:00:15,420
Eu sei tudo!
563
01:00:15,587 --> 01:00:18,673
Eu sei tudo!
564
01:00:18,841 --> 01:00:21,134
Eu vou te matar!
565
01:00:22,428 --> 01:00:24,679
Eu vou te matar!
566
01:00:30,644 --> 01:00:32,478
Bastardos!
567
01:00:33,564 --> 01:00:36,065
Esses peixes estavam rançosos!
568
01:01:53,602 --> 01:01:55,436
Shiro.
569
01:01:59,191 --> 01:02:00,650
Tamura!
570
01:02:05,114 --> 01:02:06,906
O que é esse lugar?
571
01:02:07,616 --> 01:02:09,325
Este lugar?
572
01:02:10,702 --> 01:02:14,497
Este é o caminho para o Inferno,
573
01:02:14,665 --> 01:02:18,376
a fronteira entre a vida e a morte.
574
01:02:19,002 --> 01:02:22,130
Este é o rio Sanzu.
575
01:02:25,217 --> 01:02:28,553
Você e eu
576
01:02:30,180 --> 01:02:33,808
vão para o Inferno juntos.
577
01:02:39,731 --> 01:02:43,943
Você ouve aquele choro?
578
01:02:44,820 --> 01:02:46,529
Ouvir.
579
01:02:46,697 --> 01:02:49,157
É um bebê chorando.
580
01:02:49,992 --> 01:02:52,410
Ele está ligando para você.
581
01:02:52,828 --> 01:02:55,538
Me ligando?
582
01:02:56,373 --> 01:02:59,417
Por que está me ligando?
583
01:03:05,924 --> 01:03:08,509
Tamura, me diga!
584
01:03:08,677 --> 01:03:10,720
Por que está me ligando?
585
01:03:32,868 --> 01:03:34,535
Onde estou?
586
01:03:42,336 --> 01:03:45,755
Eu sou Enma, Rei do Inferno.
587
01:03:46,590 --> 01:03:50,384
eu sou senhor
dos Oito Infernos de Fogo
588
01:03:50,552 --> 01:03:53,804
e os Oito Infernos de Gelo.
589
01:03:55,182 --> 01:04:00,770
Eu sento para julgar todos
que desliza para o submundo
590
01:04:01,730 --> 01:04:05,608
e sentenciar seus pecados.
591
01:04:06,818 --> 01:04:09,028
Shiro Shimizu,
592
01:04:09,196 --> 01:04:14,867
lembre-se agora
sua multidão de crimes.
593
01:04:15,953 --> 01:04:19,956
Olhe para o espelho que tudo revela.
594
01:04:43,272 --> 01:04:47,567
Desgraçado! Você me bateu!
595
01:05:09,172 --> 01:05:13,009
Você está condenado aos tormentos
dos Oito Infernos!
596
01:05:40,454 --> 01:05:49,211
A primeira pilha de pedras
597
01:05:49,504 --> 01:05:57,762
É para seus pais
598
01:05:58,639 --> 01:06:07,855
A segunda pilha de pedras
599
01:06:08,398 --> 01:06:13,527
É para suas mães
600
01:06:15,989 --> 01:06:24,372
A terceira pilha de pedras
601
01:06:24,915 --> 01:06:30,711
É para irmãos
e irmãs em casa
602
01:06:33,548 --> 01:06:42,431
Assim eles rezam pela felicidade
603
01:06:42,808 --> 01:06:48,145
Daqueles que ficaram para trás
604
01:06:50,023 --> 01:06:59,156
De dia eles brincam
605
01:06:59,324 --> 01:07:05,079
Sozinho com suas pedras
606
01:07:10,210 --> 01:07:12,211
Tem um bebê chorando.
607
01:07:14,047 --> 01:07:16,048
Está me chamando.
608
01:07:17,551 --> 01:07:19,593
De onde isso vem?
609
01:07:25,308 --> 01:07:33,649
Os demônios do inferno
610
01:07:34,317 --> 01:07:41,782
Apareça diante deles
611
01:07:43,034 --> 01:07:46,078
E pergunte,
"O que é isso que você está fazendo?"
612
01:07:46,496 --> 01:07:48,581
Onde estou?
613
01:07:49,166 --> 01:07:54,211
Este é o banco
do rio Sanzu,
614
01:07:54,379 --> 01:07:59,424
onde as crianças são mantidas no limbo
por terem morrido antes dos pais.
615
01:07:59,800 --> 01:08:09,143
Seus pais
deixado para trás no mundo
616
01:08:12,355 --> 01:08:13,481
Yukiko!
617
01:08:17,277 --> 01:08:22,823
Eles não fazem nada
mas chore sua morte
618
01:08:32,541 --> 01:08:34,125
Perdoe-me!
619
01:08:35,003 --> 01:08:38,839
É como se eu mesmo tivesse matado você.
620
01:08:39,007 --> 01:08:40,716
Me perdoe.
621
01:09:36,231 --> 01:09:38,190
O bebê está chorando.
622
01:09:40,443 --> 01:09:43,070
O bebê com quem
fomos abençoados.
623
01:09:45,740 --> 01:09:47,908
Você... estava grávida?
624
01:09:50,328 --> 01:09:53,581
Eu queria te contar naquela noite.
625
01:09:54,040 --> 01:10:00,045
O acidente matou
eu e nosso filho.
626
01:10:05,552 --> 01:10:07,052
Yukiko...
627
01:10:08,430 --> 01:10:10,598
me perdoe!
628
01:10:14,561 --> 01:10:16,270
Me perdoe!
629
01:10:19,941 --> 01:10:23,068
Dê um nome ao nosso filho.
630
01:10:24,613 --> 01:10:26,614
É uma menina.
631
01:10:28,742 --> 01:10:31,785
A pobrezinha precisa de um nome.
632
01:10:34,706 --> 01:10:38,876
Posso escolher o nome?
"Harumi."
633
01:10:39,836 --> 01:10:44,548
Dos personagens
para "primavera" e "beleza".
634
01:10:45,634 --> 01:10:47,092
Não é lindo?
635
01:10:51,765 --> 01:10:53,223
Harumi.
636
01:11:00,690 --> 01:11:03,108
Então tivemos um filho.
637
01:11:04,819 --> 01:11:06,236
Oh não!
638
01:11:06,655 --> 01:11:10,658
Eu não poderia criá-la sozinho,
639
01:11:11,117 --> 01:11:14,620
então eu a coloquei em uma folha de lótus
no rio.
640
01:11:16,581 --> 01:11:19,833
Ela será varrida!
641
01:11:20,251 --> 01:11:22,086
Varrido para sempre!
642
01:11:22,504 --> 01:11:24,588
Apresse-se e salve-a!
643
01:11:25,507 --> 01:11:26,507
Harumi!
644
01:11:31,346 --> 01:11:32,680
Harumi!
645
01:11:57,539 --> 01:12:01,583
Eu não posso ir mais longe.
Você deve cuidar dela sozinho.
646
01:12:01,751 --> 01:12:04,712
Vamos juntos,
não importa aonde isso nos leve.
647
01:12:06,464 --> 01:12:09,091
O bebê está sendo levado embora.
648
01:12:09,467 --> 01:12:13,887
Coloque meu túmulo ao lado do seu,
649
01:12:14,389 --> 01:12:17,474
e encontre o melhor lugar
para enterrar meus pais.
650
01:12:18,810 --> 01:12:19,935
Shiro!
651
01:12:20,437 --> 01:12:22,771
Yukiko!
652
01:12:25,483 --> 01:12:27,192
Harumi!
653
01:12:40,582 --> 01:12:49,089
Uma vida não é nada
mas dois pontos e dez anos.
654
01:12:55,305 --> 01:12:58,515
Aqui conheça
os Seis Caminhos da Existência.
655
01:12:58,767 --> 01:13:02,686
Você que não tem casa
nos Três Mundos Não Iluminados,
656
01:13:02,854 --> 01:13:07,316
como punição pelos seus pecados
no mundo dos vivos,
657
01:13:07,484 --> 01:13:10,611
devo vagar sem rumo
ao longo desses seis caminhos.
658
01:13:21,414 --> 01:13:22,956
Harumi!
659
01:13:23,124 --> 01:13:26,085
Você viu meu filho?
660
01:13:28,630 --> 01:13:29,880
Professor!
661
01:13:31,549 --> 01:13:32,716
Sra.
662
01:13:34,761 --> 01:13:36,178
Shimizu!
663
01:13:36,805 --> 01:13:38,931
Tivemos um filho!
664
01:13:39,265 --> 01:13:42,976
Para onde ela flutuou?
665
01:13:44,562 --> 01:13:46,188
Minha filha...
666
01:13:47,357 --> 01:13:48,857
Yukiko!
667
01:13:52,028 --> 01:13:54,696
Professora, Sra. Yajima...
668
01:13:55,907 --> 01:13:57,366
me perdoe.
669
01:13:57,909 --> 01:14:01,662
Se não fosse por mim,
nada dessa miséria
670
01:14:02,497 --> 01:14:04,498
teria acontecido.
671
01:14:05,750 --> 01:14:07,126
Me perdoe.
672
01:14:07,293 --> 01:14:09,253
Devolva-me minha filha!
673
01:14:09,921 --> 01:14:12,089
Fumi! Pare com isso!
674
01:14:13,049 --> 01:14:17,386
Shimizu, nós também
desceram ao Inferno.
675
01:14:17,679 --> 01:14:19,054
Professor!
676
01:14:19,430 --> 01:14:22,808
A morte de Yukiko
deixou minha esposa louca.
677
01:14:24,227 --> 01:14:26,311
Nós escolhemos morrer.
678
01:14:27,647 --> 01:14:30,732
Professor, nos encontramos novamente.
679
01:14:35,697 --> 01:14:39,116
Foi o seu destino
cair no Inferno.
680
01:14:39,534 --> 01:14:42,536
Aqui está outro motivo:
681
01:14:45,331 --> 01:14:50,002
Na Malásia você roubou
o último gole de água de um camarada.
682
01:14:50,712 --> 01:14:52,379
Você o matou.
683
01:14:54,924 --> 01:14:56,425
É verdade!
684
01:14:57,510 --> 01:14:59,094
Ele está certo!
685
01:15:05,059 --> 01:15:08,520
Esse é o meu cantil!
É meu!
686
01:15:12,692 --> 01:15:16,778
Eu matei um homem!
687
01:15:26,122 --> 01:15:27,748
Yamaguchi.
688
01:15:31,419 --> 01:15:32,753
Água!
689
01:15:33,588 --> 01:15:35,255
Dê-me água!
690
01:15:40,094 --> 01:15:41,929
Água!
691
01:15:43,223 --> 01:15:45,682
Água!
692
01:16:41,155 --> 01:16:45,492
Dê-me água.
693
01:16:45,660 --> 01:16:47,536
Você que está morto,
694
01:16:47,954 --> 01:16:52,332
se é água que você quer,
beba até se fartar.
695
01:16:53,042 --> 01:16:58,422
Este é o pus torcido
de suas carcaças purulentas
696
01:16:59,048 --> 01:17:02,175
e uma fossa
de seus resíduos imundos.
697
01:17:02,343 --> 01:17:04,720
Beba o quanto quiser!
698
01:17:21,362 --> 01:17:24,573
Seu bastardo!
Você me matou!
699
01:17:28,411 --> 01:17:29,619
Desculpe!
700
01:17:29,787 --> 01:17:32,164
Eu vou estrangular você!
701
01:17:40,173 --> 01:17:43,383
Morrer! Morrer!
702
01:17:55,813 --> 01:17:57,397
Harumi!
703
01:18:02,737 --> 01:18:07,032
Você me matou!
704
01:18:12,038 --> 01:18:14,581
Desculpe.
Me perdoe.
705
01:18:17,710 --> 01:18:19,169
Me perdoe!
706
01:18:20,671 --> 01:18:23,757
Quieto!
Eu não quero ouvir isso!
707
01:18:40,400 --> 01:18:42,609
Você que está morto,
708
01:18:42,777 --> 01:18:45,320
este é o Primeiro Inferno.
709
01:18:46,072 --> 01:18:52,327
Aqui a carne é descascada, os ossos esmagados,
olhos arrancados e membros decepados.
710
01:18:52,578 --> 01:18:55,580
Cada vez que você faz um som
711
01:18:55,748 --> 01:18:58,708
ou até mesmo um gemido,
712
01:18:58,876 --> 01:19:04,256
você voltou à vida
para enfrentar novamente os tormentos do Inferno.
713
01:19:06,551 --> 01:19:08,301
Kinuko!
714
01:19:31,826 --> 01:19:35,620
Você foi negligente como médico.
715
01:19:35,788 --> 01:19:40,167
Você cometeu inúmeros erros de diagnóstico
sem um pingo de vergonha.
716
01:19:40,334 --> 01:19:44,671
Você era um escravo
ao dinheiro e à libertinagem.
717
01:19:44,839 --> 01:19:47,716
Você será serrado em pedaços.
718
01:20:17,747 --> 01:20:23,668
Como policial você deveria
para proteger os cumpridores da lei,
719
01:20:23,836 --> 01:20:26,213
ainda assim você foi levado
apenas por interesse próprio.
720
01:20:26,380 --> 01:20:30,258
Você implicou um homem
em um crime que não cometeu.
721
01:20:30,551 --> 01:20:32,969
Suas mãos serão cortadas.
722
01:20:45,566 --> 01:20:50,111
Você foi o mais atroz de todos,
o epítome da corrupção.
723
01:20:50,655 --> 01:20:55,909
Seus pecados são mais numerosos
as pedras ao longo do rio Sanzu.
724
01:20:56,118 --> 01:21:00,413
Você vai sofrer
todo e qualquer tormento do Inferno.
725
01:21:01,082 --> 01:21:04,042
Primeiro você será esfolado.
726
01:22:39,013 --> 01:22:41,806
Tire-me daqui, Shiro!
727
01:22:42,725 --> 01:22:46,186
eu te amei
no minuto em que te vi!
728
01:22:47,396 --> 01:22:48,897
Kinuko!
729
01:22:49,440 --> 01:22:50,523
Pai!
730
01:22:51,859 --> 01:22:54,027
- Puta!
- Deixe-me ir!
731
01:22:54,195 --> 01:22:55,695
Sua vadia!
732
01:22:55,863 --> 01:22:58,156
Solte-me!
733
01:22:58,824 --> 01:22:59,991
Cadela!
734
01:23:00,159 --> 01:23:01,618
Pai!
735
01:23:04,246 --> 01:23:05,872
Shiro,
736
01:23:07,166 --> 01:23:10,919
você deve vir comigo.
737
01:23:12,963 --> 01:23:22,972
Você vai morar comigo
neste inferno escuro para sempre.
738
01:23:23,307 --> 01:23:26,434
Não! Eu quero viver!
739
01:23:30,231 --> 01:23:32,065
Meu bebê está chorando!
740
01:23:32,775 --> 01:23:34,567
Ela está me ligando!
741
01:23:34,902 --> 01:23:37,320
Você ainda não entendeu?
742
01:23:37,738 --> 01:23:40,073
Você é um tolo.
743
01:23:42,576 --> 01:23:49,416
Amar alguém, preocupar-se com ele,
sofrendo por eles...
744
01:23:49,583 --> 01:23:51,710
Tudo inútil agora!
745
01:23:54,130 --> 01:23:57,924
Você tentou me vender
por causa deles.
746
01:23:58,092 --> 01:24:01,428
Por causa deles você se comprometeu
um pecado após o outro.
747
01:24:01,595 --> 01:24:05,432
Isso tudo aconteceu
devido a você e sua intromissão!
748
01:24:10,062 --> 01:24:14,149
Você acha
você pode escapar do Inferno?
749
01:24:18,571 --> 01:24:20,363
Apenas experimente!
750
01:24:38,507 --> 01:24:41,134
Este é o Lago de Sangue,
751
01:24:41,302 --> 01:24:46,222
ao qual os culpados de adultério,
luxúria, licenciosidade e luxúria
752
01:24:46,390 --> 01:24:52,645
estão condenados
por sua conduta imoral.
753
01:24:57,693 --> 01:24:58,985
Shiro!
754
01:25:01,155 --> 01:25:02,322
Eu não vou deixar você ir!
755
01:25:02,573 --> 01:25:04,240
Eu não vou deixar você ir!
756
01:25:04,408 --> 01:25:05,492
Solte!
757
01:25:06,285 --> 01:25:11,956
Talvez eu não consiga chegar a Oshoro
758
01:25:14,835 --> 01:25:20,340
Ou Takashima
759
01:25:24,178 --> 01:25:25,887
Shiro!
760
01:25:29,016 --> 01:25:31,810
Yukiko! Harumi!
761
01:25:36,816 --> 01:25:38,817
Me ajude!
762
01:25:39,193 --> 01:25:42,028
Yukiko! Harumi!
763
01:25:49,161 --> 01:25:52,163
Yukiko! Harumi!
764
01:26:13,352 --> 01:26:15,728
Sachiko!
765
01:26:23,571 --> 01:26:25,738
Pai!
766
01:26:29,076 --> 01:26:30,910
Mãe!
767
01:26:57,104 --> 01:26:58,271
Sachiko!
768
01:27:22,838 --> 01:27:24,756
Não consigo ver nada.
769
01:27:25,466 --> 01:27:27,592
Eu fiquei cego?
770
01:27:28,886 --> 01:27:30,053
Sachiko.
771
01:27:30,930 --> 01:27:33,598
Você viu meu pai?
772
01:27:33,766 --> 01:27:35,183
Seu pai?
773
01:27:36,310 --> 01:27:39,604
Parece que o vi em algum lugar...
774
01:27:41,315 --> 01:27:42,815
mas não tenho certeza.
775
01:27:43,359 --> 01:27:47,570
Por que você sofre tanto?
776
01:27:48,113 --> 01:27:52,408
Se ao menos tivéssemos nos conhecido mais cedo na vida.
777
01:27:52,952 --> 01:27:55,662
Agora é tarde demais.
778
01:27:56,497 --> 01:27:59,332
Não é!
Eu vou viver!
779
01:27:59,500 --> 01:28:02,126
Você tem razão.
Não é tarde demais.
780
01:28:02,294 --> 01:28:05,004
Mesmo agora você quer tocá-la.
781
01:28:05,172 --> 01:28:08,216
Não é tarde demais para isso.
782
01:28:13,180 --> 01:28:16,182
Shiro, pegue-a em seus braços.
783
01:28:16,350 --> 01:28:20,687
Beije-a!
Então você se tornará igual a mim,
784
01:28:20,854 --> 01:28:22,855
um dos vermes do Inferno!
785
01:28:56,598 --> 01:28:58,266
Não! Não!
786
01:28:58,767 --> 01:29:00,560
Mãe!
787
01:29:01,353 --> 01:29:03,730
Você está segurando sua irmã.
788
01:29:04,023 --> 01:29:05,732
Essa é sua irmã mais nova!
789
01:29:05,899 --> 01:29:09,027
Sachiko,
Shiro é seu irmão mais velho!
790
01:29:24,626 --> 01:29:26,085
Essas mãos!
791
01:29:26,920 --> 01:29:30,298
O sangue fluindo
nestas mãos está amaldiçoado!
792
01:29:36,305 --> 01:29:39,849
Quando fui morar
com seu pai,
793
01:29:40,017 --> 01:29:43,311
eu já estava grávida
com o filho de Ensai.
794
01:29:44,063 --> 01:29:46,022
Ito! Você quer dizer...
795
01:29:46,523 --> 01:29:49,442
Então Shiro é meu filho?
796
01:29:49,610 --> 01:29:51,069
Sim.
797
01:29:51,653 --> 01:29:55,031
Eu menti para vocês dois
todos esses anos.
798
01:29:56,116 --> 01:29:57,492
Ito!
799
01:29:59,453 --> 01:30:02,789
Se alguém é o culpado, é você!
800
01:30:03,457 --> 01:30:05,792
Se ao menos eu soubesse!
801
01:30:07,669 --> 01:30:12,799
eu não teria virado
em um bêbado.
802
01:30:20,307 --> 01:30:24,018
Isso é divertido! Eu gosto de vocês, idiotas
mais o tempo todo!
803
01:30:24,478 --> 01:30:25,728
Vamos.
804
01:30:30,651 --> 01:30:32,151
Irmão, espere.
805
01:30:33,612 --> 01:30:35,613
Seu bebê!
806
01:30:35,906 --> 01:30:37,824
Apresse-se e salve seu bebê!
807
01:30:38,492 --> 01:30:40,243
Eu a ouço!
808
01:30:42,454 --> 01:30:45,706
Onde quer que você vá, você vai comigo.
809
01:30:46,333 --> 01:30:48,626
Você não pode escapar de mim!
810
01:30:48,794 --> 01:30:52,588
Sr. Tamura, o que você quer
do meu irmão?
811
01:30:53,132 --> 01:30:56,843
Você é um demônio!
Você é o maldito deus da morte!
812
01:30:57,052 --> 01:30:58,803
Deixe-nos em paz!
813
01:31:01,932 --> 01:31:05,017
Isso mesmo.
Eu sou um demônio.
814
01:31:05,185 --> 01:31:07,687
Eu sou o deus da morte.
815
01:31:08,647 --> 01:31:10,189
Shiro!
816
01:31:11,275 --> 01:31:12,817
Venha comigo!
817
01:31:13,694 --> 01:31:15,528
Deixe meu irmão em paz!
818
01:31:20,033 --> 01:31:22,368
Venha comigo!
819
01:31:23,787 --> 01:31:25,163
Vamos!
820
01:31:55,569 --> 01:31:57,195
Tamura,
821
01:31:57,362 --> 01:32:02,783
você vendeu a coisa mais preciosa
um homem pode possuir:
822
01:32:03,076 --> 01:32:07,121
Você deu sua consciência
para o mal.
823
01:32:08,040 --> 01:32:11,417
Aqueles que assinam fora
sua consciência
824
01:32:11,585 --> 01:32:14,921
sofrer todos os tormentos
do Inferno sem fundo.
825
01:32:27,768 --> 01:32:29,477
Harumi!
826
01:32:54,127 --> 01:32:57,463
Shiro, me ajude!
827
01:32:58,966 --> 01:33:00,466
Harumi!
828
01:33:01,802 --> 01:33:03,886
A dor!
829
01:33:05,138 --> 01:33:08,474
Ouça-me!
830
01:33:09,601 --> 01:33:13,229
Você que na vida
empilhou pecado sobre pecado
831
01:33:13,397 --> 01:33:18,109
ficará preso no Inferno para sempre.
832
01:33:18,944 --> 01:33:22,071
Sofra! Sofra!
833
01:33:22,823 --> 01:33:28,828
Este vórtice de tormento
irá girar por toda a eternidade.
834
01:33:41,466 --> 01:33:43,384
Ajude-me!
835
01:33:45,470 --> 01:33:47,179
Me ajude!
836
01:34:52,496 --> 01:34:54,163
Salve-me!
837
01:35:06,968 --> 01:35:08,552
Shiro!
838
01:35:08,929 --> 01:35:12,598
Salve seu filho agora,
ou ela sofrerá
839
01:35:12,766 --> 01:35:14,892
tormento sem fim no Inferno.
840
01:35:15,060 --> 01:35:19,021
Você receberá
esta última chance.
841
01:36:03,066 --> 01:36:07,111
Inferno! Isto é o Inferno!
842
01:36:23,086 --> 01:36:24,712
Harumi!
843
01:36:52,449 --> 01:36:54,408
Yukiko!
844
01:36:57,120 --> 01:37:00,706
Shiro, salve Harumi!
845
01:37:00,874 --> 01:37:02,666
Yukiko!
846
01:37:08,423 --> 01:37:09,715
Irmão!
847
01:37:22,187 --> 01:37:27,274
Uma vida humana
848
01:37:27,609 --> 01:37:32,780
Não é nada
849
01:37:33,073 --> 01:37:41,914
Mas dois pontos e dez anos
850
01:39:36,196 --> 01:39:38,030
Shiro!
851
01:39:46,289 --> 01:39:48,374
Irmão!